うにっき

_ 面白さ大爆発！

本屋の一角に大好評の超訳シリーズで有名なアカデミー出版の毒牙にかかった可哀想な作家の本が並んでいました．ディーン・クーンツやジョン・グリシャムまで．しくしく．
それはともかく，アカデミー出版の本がずらっと並んでいたわけですが，同じ並びに『翻訳夜話』(村上春樹/柴田元幸)という翻訳への「偏見と愛情」が熱く記された新書も何故か置かれていました．ジャンルや形態も全く異なるこの本をあえてこの場所に並べるということは，もしかして，超訳が嫌いなのでしょうか．嬉しくなったんで，買いましたよ．『翻訳夜話』

超訳についての批判は web上のあちこちにありますが，白石朗さんのこんなのもあります．「超訳」なんて訳のわからんものも嫌いですが，読む気が一気に失せる装丁も大嫌いです．

_ 液晶テレビ購入

10年ほど使用したテレビが壊れて、しばらくテレビのない生活をしていました。無ければ無いで、とくに(個人的には)不便も感じていなかったのですが、さすがに家族は耐え難かったようで購入することになりました。地デジ完全移行まで4年もあるので、安いブラウン管テレビにしようかと考えていましたが、いいものがなく迷った末に TOSHIBA REGZA 32C3000 と 5.1ch スピーカーセットの ONKYO BASE-V10X をセットでという当初の予定と全くちがったことになってしまいました。

セッティングしてびっくりしたのがデジタル放送の綺麗さ。こんなにくっきりだとは。

_ 首里城

小雨が降るなかモノレールで首里城へ。雨のせいか普段の客の出足もこうなのかは分からないけど、たいした混雑もなく、ゆっくりと場内をまわれた。しっとり濡れた建物の朱色も青空とのコントラストとはまた違った風情を楽しめた。子供たちにはスタンプラリーが用意されて、飽きることなく場内を回れるようになっていた。大人も子供も満足。